-I tidigare avsnitt: -Heylia, jag kommer ut.
Jag vill ha Silas. Han hjälper mig skörda, och sen får du köpa.
Jag älskar dig. Fixa ett avtal för oss båda.
-Jag hoppades på ett byte. -Du eller Zoya?
Jag är här som frilansare. Det var Zoya som snodde dina grejer.
Vill du byta gräs mot granater? Du påminner om henne. Din syster.
Du har varit här i två dygn och har redan testat positivt.
Och Ed gjorde knappt nåt åt saken. Han borde få sparken!
Jag antar att de anställde mig för softbollen. Jag har steroider!
-Vem är det? -Vår vd Klein.
Tillåt mig att presentera Köpenhamnshjulet-
-som gör cykeln till ett hybridfordon.
Jag hoppades på att få bli din klient.
-Ursäkta... -Var "Nicholas Cages filmer"...
-...fulltecknad? -Nej, jag gillar klassen.
Antingen följer man finans- inspektionens regler minutiöst...
-...eller så använder man förnuftet. -Och fifflar.
-Vi har ryggen fri. -Och kuken framme.
-I Akron blev jag nästan stoppad. -Vänta. Var är du nu?
New York. Det är oviktigt. Nance...
-"Mamma". -Jag har flera idéer.
-Stora idéer. -Skaffade du...?
15 kilo, vakuumförpackat. Varsågod.
-Vad var det? -Heylia lånade mig en van...
-...med leopardmönstrade säten. -Du skulle ju hyra en bil...
-...inte bli skyldig Heylia tjänster. -Jag lämnar tillbaka den nästa runda.
-Jag ska på en softbollmatch... -Nancy Botwin - min nemesis.
-Jag behöver mer...ansiktskräm. -Ignorera mig, för all del.
Alla spelare vill se ett vackert ansikte.
-Var ska jag träffa dig? -Gå till din farbrors cykelgrej.
-Visst. -Jag älskar dig.
-Vart tror du att du ska? -På en företagsmatch.
-På lördagar städar vi toaletten. -Jag måste gå.
Det skiter jag fullständigt i.
-Förlåt? -Jag har jobbat här i femton år.
Och jag har skött mig prickfritt.
Sen kom Shelby. Rovdjuret i turkosa har sagt upp mig.
Vad hände? Var det...?
Du tror att du är charmig, men en sak ska du ha klart för dig:
Jag ska ta jobbet tillbaka-
-och jag kommer att vara på dig som smöret på en macka.
Du ska inte komma och gå som du vill.
Från och med nu gör du som jag säger.
Det här brevet är från min chef, Douglas Wilson.
Jag beklagar det där med Shelby. Vi får prata senare.
Jag är sen till jobbet.
Jane Jacobs sa en gång ungefär:
"Det är inte tv eller droger som dödar USA utan bilen."
Hon sa även "Neue Ideen brauchen alte Gebäude"-
-vilket betyder nåt på tyska.
Vi måste hålla ihop, kära företagarkollegor.
Jag ville inte bara ha en cykelaffär som säljer-
-världens kanske häftigaste uppfinning.
Jag är även intresserad av samarbete.
Jag vill tala om gränden bakom huset.
Vi kan även tala om reklamsamarbete.
Kanske kan utkörarna på Yu's Happy China Taco-
-ha mina hjul på sina cyklar.
I utbyte kan jag dela ut chexikanska menyer.
-Andy... -Ursäkta mig en sekund.
-Vad fan är det här? -De är få men passionerade.
Chip där förespråkar verkligen cyklar.
Han är också en viktig medlem av stadsdelsråd 12. Det är vi.
Stadsdelsråd? Det här är ju en front - håll låg profil.
Än så länge har du inget att dölja.
Du måste få bort alla. Och vad gör Shane här?
Det var nåt om "Maffiabröder". "Mina pengar, bla, bla, bla."
-Vad gör du? -Kollar min investering.
Lån! Och Andy ger dig pengar att betala banken med.
-Visst. Det är banker. Plural. -Gå och lär dig.
Silas väntar på dig. Han ser rätt knäpp ut.
Hej. Kolla här.
Hela stan vill ha, vilket är bra.
Men det är svårt, för vi har ingen som levererar.
-Silas! -Skrik inte. Jag har knappt sovit.
Var är gräset som du skulle ta med?
-Jag förvarar det. -Var?
Gömmer du mitt gräs från mig?
Jag sådde, skördade och körde det över hela landet.
-Syftar du på mitt gräs? -Lägg av...
Lyssna på mig. Vi behöver en ordentlig affärsplan.
Planen är att sälja droger och tjäna pengar.
Vi måste vara en pyramid med oss i toppen...
-...och anställda längst ner. -Vi är ingen pyramid.
-Enligt Heylia måste man ligga lågt. -Hon bor mitt i en pygméskog...
-...så jag vägrar lyssna på henne. -Varför hatar du henne?
Jag hatar henne inte.
Jag har en son att få vårdnaden om och ett hem att komma ut från-
-så jag behöver verkligen pengar.
Lycka till.
Silas, det kommer Wall Street-folk på matchen.
Kunder som kan betala och som kommer tillbaka.
Passar inte det in nånstans i din plan?
Här.
-Det är ju bara ett par hekto. -Jag har delat upp det åt dig.
Ser du? Jag har framförhållning.
Du borde sova lite.
Jag kan inte. Jag ska träffa potentiella bud.
Se åtminstone till att kamma dig.
Du är tydligen den nye Denny.
Kom bara förbi och gör en beställning. Voilà.
Be om MILF nästa gång du vill ha nåt.
Mitt gräs kommer inte från trädgården.
-Du, är inte du hjulkillen? -Jag har många strängar på min lyra.
En gång i tiden sålde du hasch på korpmatcher, men nu...
Nej, vänta, du säljer hasch på korp- matcher. Vilken nedåtgående spiral.
Silas tänker för stort. Han är kaxig, precis som du.
-Hur är jag kaxig? -Överdriv inte cykelgrejen.
Det funkar inte om du börjar dra dit folk från kommunen.
Det är ingen fara eftersom du sa att vi hade vägglöss.
Nu måste jag ha en låtsasbesprutning.
Jag vill bara ha en trevlig liten butik.
-Det är ett problem. -Inte för mig.
-Är allt bra? -Ja, förutom att njuren pajade.
-Vad är fel med din njure? -Steroider. - Vad duktig du är.
Min rygg är full av finnar och mina kulor är små som ärtor.
-Har du sportbehå på dig? -Nej.
-Vem är Kulakoff? -En revisor som stack.
-Trevlig kille. -Tar du paus? Kom nu.
Det är dags att avfyra en raket igen.
Fan. - Håll koll på väskan.
-Varför träffas vi på en parkering? -Hoppa in.
Dags att bli av med oskulden.
-Jag trodde här skulle vara fler. -Det här är grymt hemligt.
Endast för särskilt utvalda gäster.
Silas Guinard, välkommen till Lördagsfajten.
Eller "Kendockor som örfilar sig till självförtroende".
Jag trodde att du stack tillbaka till Köpenhamn eller var det nu var.
Nej. Så de här killarna saknar jobb?
-Är det din C- eller E-lista? -A-killarna skulle inte riskera nåt.
Även om några av dem boxades i Viktor & Rolfs kampanj.
-Ut med det nu. -Vadå?
Orsaken till att du ringde.
-Jag ska starta ett företag. -Du?
Det är en budtjänst, så jag behöver snygga bud.
-Till...? -Ansiktskräm.
Det här en dyr örtkräm från Indien. Den är inte godkänd än.
Så det har inget att göra med att du lovat gräs till mina klienter?
Jag får reda på allt.
-Jag behöver kontakter. -Langare.
Du får en andel plus tio procent av försäljningen.
Jag hjälper dig, på ett litet villkor.
Vilket?
Har du boxats nån gång?
Ser du den där självgode mannen? Han är vd på Vigorous.
På onsdag kommer jag att köpa hela hans internationella portfölj.
-Jag är knarklangare. -Va?
Eftersom vi ändå är ärliga.
Gräs, inte crack. Affischerna skulle knäcka våra konkurrenter.
Jag är inte nån helylle drogmotståndare.
Intressant.
Och samtidigt komprometterande.
-Varför ska jag inte sparka dig? -Hur kul vore det?
-Vet du vilken den tredje basen är? -Ja, det är under ens...
Eller i byxorna? Första basen är att kyssas.
Väldigt duktigt. Nej, Mary här har fått en smäll.
Så varsågod. Jag tänker inte bli diskad.
Nej, jag spelar inte. Jag passar bäst som bänkvärmare.
Gör en insats för laget, annars polisanmäler jag dig...
...knarklangare.
Tredje basen.
Har jag glasyr mellan tänderna?
Så du får avsugningar för att inte gripa dem? Utpressning.
Tagga ner. Det är inte vad det ser ut som.
Var har jag hört det? Bill Clinton, Berlusconi, Eliot Spitzer...
Spitzer var en fantastisk guvernör.
Han är korrumperad, precis som du. Alla är korrumperade.
Du är förbannat cynisk för att vara arton bast.
Lär dig att leva med moraliska gråzoner.
Tro mig, jag lever i dem.
Mitch, varför fick Veuve Clicquot dubbelt vad vi får?
Hon sa att hon fick 60 dollar för bra information förra veckan.
-Ge mig bättre information. -Ge oss bättre muffins.
Från Magnolia, kanske?
-Så de är tjallare? -Människor är viktiga för en polis.
Man måste känna människor och förstå sig på dem.
Gråzoner.
Vill du ha en avsugning? Tandställningen gör den bättre.
Nej tack.
-Rocket Man skickade hit mig. -Fel person. Gå.
Tänk på att du är bland folk.
-Jobbig dag? -Jag fick sparken. I morse.
Men du är ju en sån auktoritet.
Jag har två veckor att bevisa att jag inte är ett inkompetent fyllo.
-Var det Nancys fel? -Jag tänker hitta Douglas Wilson.
Ställa några frågor. Ta reda på vad det är som pågår här.
-Doug? -Känner du honom?
Nej.
Jag tror att det är ett kodnamn.
-Vill du ha? -Varför inte?
Vi står vid ett vägskäl. Två män ensamma tillsammans i en gul skog.
-Absolut. -Visst kan vi stänga butiken...
...kasta in handduken och lyssna på starkare krafter...
...som ser ut som Nancy. Eller så står vi upp för det vi tror på.
I mitt fall miljövänliga fordon...
...och i ditt...vet jag inte riktigt. Men det är dags att välja.
Laglig eller olaglig, jag eller...
-Du har rätt. -Jag har inte sagt nåt.
Ta det lugnt med Nancy. L'chaim.
-Timeout! -Sluta.
-Vad är det? -Det är kul att du försvarar dig...
-...men du måste förlora. -Skämtar du?
Jag har satsat stort på glitterkillen.
-Jag lägger mig inte. -Det är inte Tyson mot Holyfield.
Om du gör det fixar jag tio killar till dig.
-Femton. -Visst.
Fortsätt.
Tar du order från en tjej?
Visst, jag fattar. Hon är din sockermamma.
Morsgris!
Det här är inte på allvar.
Vad hände? Vann jag?
-Du kunde inte hålla dig borta. -Jag coachar.
Jag kan spela.
Baser, avbytarbänkar, tuggummi.
-Du har handsken på fel hand. -Jag kan fånga med båda.
Jävla idiot! Du är ute.
Din dumme fan. Kom igen, då!
Jag skulle kunna hyra en privatdeckare. Det har jag gjort.
Jag fick veta att farsan satte på en städerska.
Jag bryr mig inte om langningen-
-men jag vill gärna veta varför du plötsligt jobbar på min firma.
Din firma? Det var visst viktigt.
-Jag har byggt upp den. -Du har jobbat dig upp.
-Romantiskt. Prata inte jobb. -Vad vill du prata om?
-Är du gift? -Frånskild. Två barn.
-Du? Man? -Tre. Alla är döda.
Arsenik. Nej, jag skämtar. Tre barn.
-Vilka brädspel gillar du? -Candy Land.
-Och du? -Risk.
Jag gillar dig.
-Vad hände? -Matchen är slut.
-Vem vann? -Jag vet inte.
-Så man kan få flera studentlån? -Har du invandrarbakgrund?
Pappa kommer från Detroit, men mamma är från Trinidad.
Perfekt.
-Mitch, jag slutar. -Vad snackar du om?
Kände du till det här med studentlån? Jag ska börja på college.
Hon var min bästa kontakt.
-Låt henne uppfylla sin dröm. -Sysslar du med såna bedrägerier?
Studentlån är redan ett bedrägeri med räntorna och lättillgängligheten.
Men jag stannar tills bubblan spricker.
-Moraliska gråzoner... -Du är rätt smart.
Du fattar systemet. Om jag inte tar dig kanske du blir min motståndare.
Så...?
Jobba för mig. Som praktikant.
Jag ser till att du får högskolepoäng för det.
-Vad säger du? -Ja, för fan.
-Förlåt. -Be inte om ursäkt.
Du var otrolig. Jag fick nästan en orgasm medan jag tittade.
-Hur blir det med avtalet? -Jag kan nog göra ett undantag.
Dougie, kompis, vad gör du?
Förbannade metallsoptunna! Jävla behållare!
-Och du, med dina smeknamn! -Du älskar att bli kallad Rocket Man.
Det är Doug Wilson, inte Rocket Man som nån vidrig Elton John-låt...
...eller Buddy, Dougie eller Dougster.
-Det är Doug Wilson! -Du är ju Raketen...
-Douglas Wilson? -Verkar det svårt?
Marvin, vad gör du här? Säljer du fortfarande gräs med Nancy?
Hälsa U-Turn!
Ja, jag går på anabola! Förbannade jävla skitsoptunna!
Andy, var är min väska? Ring mig.
Var är hon?
Jag vet inte varför ni förföljer mig, men jag gör ett drogtest om ni vill.
Min chef Doug Wilson kan gå i god för mig.
-Kulakoffs ersättare. -Är ni narkotikapoliser? FBI?
-Finansinspektionen. -En på er ekonomiavdelning...
...rapporterade om illegal aktivitet på företaget...
-...och flydde sen ur landet. -Tycker ni om behandlingshemmet?
Nej. Det finns många arga människor där.
Som sekreterare har ni väl tillgång till information?
-Föreslår ni ett avtal? -Vi behöver dokument - bevis.
Om du hjälper oss, etc. Behöver du fundera på saken?
-Nej. -Ursäkta.
-Den här kvinnan är mitt ansvar. -Inte nu längre.
Följ med mig.
Du anar inte vilken bra dag det här är.
Det där var skönt.
Jag är tillbaka i leken. Jag fintar och fångar bollar.
Är det så det är att vara i armén? En massa adrenalinkickar.
Man vill bara slita av sig kläderna och...
Hallå! Vi har visst en tråkmåns med oss.
Zoya...
Hej, min älskade.
Översättning: Markus Svensson www.broadcasttext.com